~ Επεισόδιο 5 ~
Είστε ο Κανγκ Χουν Ναμ;
Είστε ο ειδικός των σχέσεων που μου είπε ο Γιου Ριονγκ;
Εσείς είστε αυτός που είπε πως είναι σωστό να βγαίνει με πολλές γυναίκες ταυτ— Τι, τι;
Καθυστερήστε την!
- Θεία! - Κυρία!
Τσαρλς, τι κάνεις εδώ;
Κι εσύ, Γιουκ Ριονγκ, γιατί είσαι ακόμα στη δουλειά;
- Είναι που... - Είναι που... Εμ...
- Πού είναι ο Χουν Ναμ; - Θεία!
Επειδή— Ξέρεις πως— Δηλαδή...
Έτσι έχει... Μιας και...
Κοιτάξτε εκεί! Μια πυγολαμπίδα!
Πυγολαμπίδα; Πού;
- Εκεί! - Εκεί!
- Πού; - Εκεί!
- Εκεί! Εκεί! - Α, εκεί! - Μα... πού;
Είναι τόσες πολλές!
Άουτς! Άουτς!
Πονάει, πονάει! Άσε με!
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
Είσαι καλά;
Δεν χτύπησες κάπου;
Μείνε εκεί και μην το κουνήσεις ρούπι. Βγάλε όμως τα παπούτσια σου.
♫ Τώρα τελευταία είμαι περίεργος να μάθω για σένα ♫
Τι γίνεται;
♫ Ήδη βλέπω με τη φαντασία μου ♫
♫ πώς θά 'ταν αν είμασταν ζευγάρι ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫
♫ μπορώ να χτυπήσω την πόρτα σου; ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫
Πολύ ψυχρό περιβάλλον. Σαν να μην μένει άνθρωπος εδώ.
Τι είναι όλα αυτά;
Τι σκαρώνετε, ε; Δεν υπάρχουν πυγολαμπίδες!
Πού είναι ο Χουν Ναμ;
Ήρθατε;
- Α, ναι, μέσα ήσουν; - Ναι.
Εσείς οι δύο, να προσέχετε.
Πάμε μέσα.
Να προσέχετε.
Πώς σας φαίνεται;
Ακριβώς όπως μου αρέσει.
Μην είσαι συνέχεια τόσο καλός.
Μου βγαίνει αυθόρμητα όταν βλέπω μια τόσο ωραία γυναίκα.
Χαζοβιόλη.
Είσαι απασχολημένος, οπότε θα μπω στο ψητό.
- Έχεις κλειστό κύκλωμα ασφαλείας, έτσι; - Τι;
Ξέρω πως ο Κανγκ Τσονγκ Ντο κι εκείνη η γυναίκα, κρυβόντουσαν εδώ.
- Μητέρα. - Θέλω διαζύγιο.
Όταν ένας άντρα και μια γυναίκα έχουν ζήσει μαζί 30 χρόνια,
έφτασε η ώρα να χωρίσουν.
Θα χωρίσουμε μόλις τελειώσει η προεκλογική του εκστρατεία. Να το θυμάσαι.
Δεν είναι η πρώτη που κάνει κάτι τέτοιο, γιατί κάνετε έτσι;
Δεν έχει να κάνει με το συγκεκριμένο συμβάν.
Είναι κάτι που σχεδιάζω εδώ και καιρό.
Απλά τώρα ήρθε η κατάλληλη στιγμή.
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει.
Και πρέπει να ξέρεις πότε να το αφήσεις να γίνει.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Αυτά για σήμερα. Φεύγω, λοιπόν.
Πάνε μέσα.
Θα πάω, αφού σας ξεπροβοδήσω.
Είμαστε μακριά από την πόλη κι έχει ησυχία το βράδυ.
Θα ήταν ωραία αν υπήρχαν όντως πυγολαμπίδες.
Ας πηγαίνω, λοιπόν.
Γιατί καλοπερνάτε τόσο πολύ εσείς;
Έχω την κούκλα του τενεκεδένιου, από αυτό το σετ.
Γιατί λείπει μόνο ο τενεκεδένιος;
Καλά ε, τα σπάτε!
Τα παιχνίδια συνήθως τα πετάνε όταν μεγαλώσει ο ιδιοκτήτης.
Θα κλάψετε πολύ, αλλά η νεράιδα των παιχνιδιών θα έρθει...
και θα σας κάνει πραγματικούς ανθρώπους.
Είναι ήδη πραγματικοί για 'μένα. Μην τους μιλάς.
Ξέχασες κιόλας για το περιστατικό στον ποταμό Χαν;
Νόμιζα πως συμφωνήσαμε να μην σε ξαναδώ μπροστά μου.
Δεν συμφώνησα να μου μιλάτε στον ενικό.
Στο αστυνομικό τμήμα, έμαθα πως είσαι πολύ νεότερη μου.
Αν δεν σου αρέσει ο ενικός, να μην εμφανιζόσουν
μπροστά μου, όπως είχαμε συμφωνήσει.
Το ότι εσύ γράφεις την Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ, τα αλλάζει όλα.
Τι πράγμα;
Ο Γιουκ Ριονγκ, που φταίει για το συμβάν στον ποταμό Χαν...
μου είπε πως ο αληθινός φταίχτης για το συμβάν,
είναι ο συντάκτης που γράφει τη Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ.
Γιατί; Γιατί κρύβεται αυτός ο συντάκτης; Είναι πολύ ύποπτο.
Επειδή... ο Τσάρλι είχε κάποιο λόγο—
Άρα δεν είχες εσύ κάποιο λόγο;
Μετά την απόπειρα δολοφονίας, με απειλείς κι από πάνω;
Όχι, έχω κι εγώ τις ευθύνες μου αλλά...
δεν σε απειλώ ακριβώς.
Θέλω απλά την συνεργασία σου.
Συνεργασία; Με τι μπορώ να σε βοηθήσω;
Είναι που...
Λέγε.
Η αλήθεια είναι πως είμαι σύμβουλος συνοικεσίων.
Ξέρεις τι είναι μια σύμβουλος συνοικεσίων;
Πάρα κάτω.
Τα έκανε μαντάρα ο Γιουκ Ριονγκ. Ξέρεις, το συμβάν στον ποταμό Χαν;
Ξέρω.
Λόγω αυτού, υποβιβάστηκα και μου φόρτωσαν την ομάδα με αυτούς που...
δεν μπορεί κανείς να τους ζευγαρώσει, γνωστή και ως "Μηδενικά".
- Και; - Πρέπει να βρω κάποιον,
κάποιον ειδικό να βοηθήσει τα "Μηδενικά". Και ο Γιουκ Ριονγκ είπε...
πως ο ξάδερφος του είναι ο πραγματικός συντάκτης
της Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ και ειδικός των σχέσεων.
Είπε μάλιστα, πως και ο ίδιος είναι
αποτέλεσμα της δουλειάς εκείνου του ειδικού.
Ωραία λοιπόν. Ας συνοψίσουμε τα λεγόμενά σου.
Και οι δυο προκαλέσαμε προβλήματα, χωρίς να το θέλουμε.
Σωστά.
Και ξέρουμε και οι δυο, πως δεν πρόκειται να τελειώσει
αυτή η μάχη, μιας και έχουμε και οι δυο δίκιο.
Σωστά.
Γι' αυτό δεν μπορεί κανείς από τους δυο μας να καλέσει την αστυνομία για τον άλλο.
Σωστά.
Άρα, η μοναδική επιλογή σου είναι εγώ να συνεργαστώ.
Σωστά και πάλι!
Εγώ όμως δεν ενδιαφέρομαι να σε βοηθήσω.
Δρόμο.
Μην κάνεις έτσι!
Κύριε ειδικέ, δεν μπορείτε να το ξανασκεφτείτε;
Ποιες οι πιθανότητες, όλο αυτό να είναι μια απλή σύμπτωση;
Δεν νομίζεται πως συναντηθήκαμε επειδή ήταν γραφτό;
Δεν θέλω να ακούσω άλλο από την γελοία θεωρία σου. Φύγε σε παρακαλώ.
Δεν ζητάω για την βοήθειά σας, χωρίς αντάλλαγμα.
Αν θέλετε, θα σας κάνω συνδρομητή στο γραφείο μας με 50% έκπτωση.
- Δεν αντέχω άλλο, θέλω να ξεκουραστώ. - Ααα!
Ή μπορώ να σας στείλω στα διπλάσια ραντεβού!
Μπορείτε να το σκεφτείτε λίγο πιο προσεκτικά;
Τόσο δύσκολο είναι να με βοηθήσετε λιγάκι;!
Σου είπα... πως θέλω να ξεκουραστώ.
Φύγεις δεν φύγεις,
εγώ θα κάνω ντους και... και... θα ξεκουραστώ.
Θα ξεκουραστώ λέω.
Πάω να ξεκουραστώ.
Ααα! Καλά, καλά!
Φεύγω. Ξεκουραστείτε. Μισό, να πάρω και τα παπούτσια μου.
Καλή ξεκούραση. Αντίο!
Τι περίεργη γυναίκα.
Πολύ δύσκολος άνθρωπος.
Τελικά... έφυγα εθελοντικά; Τι;
Μπράβο σου.
"Θα επιστρέψω";
Η θεία μου θα φρικάρει, αν μάθει πως αυτός έχει γυναίκα.
Είναι πολύ ευαίσθητη σε αυτά τα θέματα.
Γιατί όμως, είναι τόσο ευαίσθητη;
Η οικογένεια του Χουν Ναμ είναι γνωστοί γυναικάδες.
Υπάρχει τουλάχιστον ένας άπιστος σε κάθε γενιά κι αυτός είναι ο θείος μου.
Εγώ έχω τρεις γιαγιάδες. Μόλις πέθανε ο παππούς
μου, άρχισαν να μένουν μαζί λες και ήταν αδέρφια.
Νόμιζα πως έβλεπα κάποια ταινία.
Και ο γιος που κληρονόμησε αυτό το χαρακτηριστικό,
γεννήθηκε σαν ο ειδικώς των σχέσεων.
Τον Χουν Ναμ λες, ε;
Ναι.
Εγώ τον ζηλεύω, αλλά δεν νομίζω πως αυτουνού
του αρέσει. Δεν βγαίνει καν ραντεβού.
Είναι σαν βρυκόλακας που αρνείται να πιει αίμα.
Όμως, πότε ανακάλυψες το ταλέντο του;
Δεν συνηθίζει να το δείχνει.
Όταν ήμασταν μαζί στον στρατό.
Στον στρατό;
Ξέρεις πως ο στρατός είναι γεμάτος ραγισμένες
καρδιές; Ο Χουν Ναμ τις γιάτρεψε όλες.
Αρχίζει και γίνεται πολύ δύσκολο.
Μέχρι πότε θα του κρατάμε μυστικό πως βγαίνουμε;
Θα του το πω σήμερα. Έτσι πρέπει.
Καημένε Τσο Σονγκ. Τι να κάνουμε, όμως;
Τε Χι! Μιν Σανγκ!
- Τσο Σονγκ! - Τσο Σονγκ!
Κύριε!
Ήρθαν το κορίτσι μου κι ένας φίλος μου να με επισκεφτούν.
Κύριε!
Ευχαριστώ που κάνατε τόσο δρόμο.
Δεν ήταν δύσκολο, ήρθαμε με το αυτοκίνητο του Μιν Σανγκ.
Μιν Σανγκ, ευχαριστώ πολύ, αλήθεια.
Είναι πολύ ευγενικό που την φέρνεις συνέχεια.
Χάρις σ' εσένα, μπορώ να είμαι ήσυχος.
Είναι σπορ αυτοκίνητο. Είναι πολύ γρήγορο.
Τι να κάνουμε με τον καημένο Τσο Σονγκ;
Είναι μεγάλη η απόσταση και δεν μπορέσατε να φέρετε φαγητό, ε;
Θα χαλούσε μέχρι να φτάσετε. Περιμένετε μισό λεπτό.
Ξέρω πως στην Τε Χι αρέσουν τα ντάμπλινγκ. Αυτά
είναι πολύ ωραία. Δεν τα πουλάνε πουθενά αλλού.
Αυτές τις μέρες κάνω δίαιτα.
Γιατί; Αφού είσαι ήδη τόσο όμορφη. Μιν Σανγκ, θες;
Πίνω μόνο ανθρακούχο νερό.
Δεν δείχνει διαφορετική απ' ότι στις φωτογραφίες της;
Όντως, δεν λέει και πολλά από κοντά.
Όλα τα κορίτσια των άλλων αντρών είναι τόσο όμορφα.
Εγώ θα ντρεπόμουν να κυκλοφορώ με σπορ αυτοκίνητο κι αυτή μέσα.
Α, ξεχάστηκα. Έχω να πάω σε ένα μνημόσυνο.
Τε Χι, μπορείς να γυρίσεις με το λεωφορείο
στο σταθμό Γκάνγκουνγκ, έτσι; Φεύγω, λοιπόν.
Μιν Σαγκ, Μιν Σανγκ!
Λοχία Κανγκ, λοχία Παρκ, σας είχα για καλούς ανθρώπους. Με απογοητεύσατε.
Κρίνετε τους ανθρώπους με βάση την εμφάνιση.
- Ανταρσία είπαμε πως το λένε αυτό; - Μμμ.
Θες να πας φυλακή;
Στα μάτια μου, η Τε Χι είναι πιο όμορφη και από την Κιμ Τε Χι!
Χαμένε, πάνε παίξε με την Τε Χι, μην τις φας. Κατάλαβες;
Πάνε παίξε.
Σου αρέσουν τα ντάμπλινγκ;
Θυσιάστηκε για να αναδείξει τον κατώτερό του.
Μια άλλη φορά...
- Τι έπαθε; - Το κορίτσι του παντρεύτηκε κάποιον άλλο
την προηγούμενη βδομάδα. Ακόμα να την ξεπεράσει.
Παίδες! Ο λοχίας Κανγκ κερνάει τηγανητό κοτόπουλο!
Ευχαριστούμε!
Τρώγε.
Κάνε "α".
Τι κάνεις;
Δεν βλέπεις πως είναι λυπημένος; Πώς μπορεί να φάει σ' αυτή την κατάσταση;
Γιατί γίνεσαι σκληρός μαζί του, ε;
Μετά την άνοιξη,
σε περιμένει ένα καυτό καλοκαίρι.
Ξέχνα την, αν την αγαπάς.
Εκείνη την μέρα, κατάλαβα...
πως είχε ένα δαιμονικό ταλέντο.
Τι όμορφα!
Πού πήγε η Τσονγκ Εμ τόσο αργά;
Προσπαθεί να πείσει τον ειδικό των σχέσεων.
Ειδικός των σχέσεων; Είναι πραγματικό επάγγελμα αυτό;
Μπορείς να φέρεις άτομα σε επαφή, αλλά το αν θα τα φτιάξουν...
δεν μπορείς να το ελέγξεις με το ζόρι.
Αλήθεια;
Φυσικά! Είναι χάσιμο χρόνου!
Πες στην Τσονγκ Εμ να θέσει τις βάσεις και μετά να φύγει.
Μάλιστα.
Τι ανοησίες...
Κύριε, παρεμπιπτόντως...
Τι; Θέλεις να φας λίγο ακόμα;
Όχι, αυτά είναι υπέρ αρκετά.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Πού θα πάτε αν πρέπει να μετακομίσετε;
Δεν ξέρω.
Έχω πάρει ήδη όλα τα δάνεια.
Αν με αποζημιώσουν, πιθανόν να μπορούσα να μετακομίσω στα προάστια κοντά στη Σεούλ.
Απλά δε θέλω να αφήσω αυτό το σπίτι.
Θα μείνω όσο μπορώ, και ύστερα, ίσως να γυρίσω πίσω στο σπίτι.
Ανησυχώ και για την Τσονγκ Εμ.
Μην ανησυχείτε για την Τσονγκ Εμ—
Διψάω.
Τι χρειάζεσαι όταν θέλεις να διαπραγματευτείς κάτι;
- Στοιχεία; - Τι;
Δόλωμα.
Είσαι τόσο έξυπνος!
Γιατί κάνει σαν κουτάβι που θέλει να κάνει την ανάγκη του;
Δόλωμα. Δόλωμα.
Τι είδους δόλωμα θα έπιανε σ' εκείνον;
Λεφτά; Δεν έχω καθόλου...
Μία γυναίκα;
Μπα, είμαι σίγουρη ότι έχει πολλές ήδη.
Λεφτά, γυναίκες...
και... τι άλλο;
Τσονγκ Εμ! Πήγαινε να φέρεις λίγο κρασί ρυζιού!
Αφήστε το, θα πάω εγώ.
Εσύ είσαι ένας ιατρός. Τσονγκ Εμ! Πήγαινε να φέρεις κρασί ρυζιού!
Και τι σχέση έχει το να είσαι ιατρός;
Έχω την κούκλα του τενεκεδένιου ανθρώπου απ' αυτή τη συλλογή!
Αλλά ο τενεκεδένιος άνθρωπος είναι η μόνη που λείπει από εδώ.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. Θυμάμαι ότι το είδα όταν μάζευα τα χειμωνιάτικα.
Τη βρήκα!
Όμως... Θα πιάσει;
Θα το ρίξω για αρχή.
Μία πόλη που βυθίστηκε στο νερό μετά την κατασκευή
του φράγματος εξαιτίας της φοβερής ξηρασίας
αποκαλύπτεται πάλι μετά από 25 χρόνια.
Το 1992, δημιουργήθηκε ένα φράγμα για να προμηθεύσει με νερό τη γύρω περιοχή
και η πόλη όπου έμεναν εκατοντάδες κάτοικοι έζησε χαμένη κάτω από το νερό.
Η κατασκευή εμποδίστηκε αρκετές φορές λόγω της διαμαρτυρίας των κατοίκων,
αλλά η κυβέρνηση ανάγκασε...
Θα σας δίνω ένα κομμάτι κάθε φορά που δημιουργούμε ένα ζευγάρι.
Λένε ότι ο αφαλός είναι μεγαλύτερος από την κοιλιά.
Πόσα μπέργκερ παράγγειλες μόνο και μόνο για να κερδίσεις μια κούκλα;
Επειδή δε θα μπορέσουμε να τις κερδίσουμε πλέον, αφού θα μετακομίσουμε.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Και σ' αυτή τη γειτονιά πουλάνε τα ίδια πράγματα.
- Αλήθεια; - Φυσικά. Πάμε να τη δούμε κάποια στιγμή.
- Πώς σου φαίνεται; - Μμ.
Ήρθε η ώρα.
Ας πάρουμε τα υπόλοιπα μαζί μας. Μην ξεχάσεις τις κούκλες σου.
Τι να κάνω;
Δωσ' τες σε μένα, θα τις βάλω στην τσάντα μου.
Όχι.
Θα στις δώσω μετά. Δεν μπορείς να τις κουβαλήσεις όλες μόνος σου.
Τότε θα σου δώσω μόνο μία.
Μην ξεχάσεις να μου τη δώσεις πίσω.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Η Ντόροθι και ο Τότο είναι οι βασικοί χαρακτήρες.
Όχι τον μάγο ούτε τη μάγισσα...
Το λιοντάρι, το σκιάχτρο και ο τενεκεδένιος άνθρωπος.
Δεν μπορώ να διαλέξω. Ποιο να δώσω στη μαμά;
Απλά θα την κουβαλήσω για σένα. Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;
Έλα λοιπόν, δώσε μου μία.
Τότε διάλεξε εσύ. Εγώ δεν μπορώ.
Για να δούμε. Το λιοντάρι;
Όχι το λιοντάρι. Είναι γενναίο.
Τότε... Τι θα έλεγες για το σκιάχτρο;
Όχι το σκιάχτρο. Είναι έξυπνος.
Αλήθεια;
Τότε τον τενεκεδένιο άνθρωπο;
Όχι ούτε αυτόν.
Είναι...
Έχει καρδιά. Τι κάνει η καρδιά;
Σκέψου το μετά. Δωσ' τον μου σε παρακαλώ.
Φρόντισε να τον κρατήσεις ασφαλή και να μου τον δώσεις πίσω, εντάξει;
Μην ανησυχείς. Πάμε. Θα αργήσουμε.
Λένε ότι αν είναι γραφτό να συναντήσεις κάποιον, θα συναντηθείτε κάποια στιγμή.
Και ό,τι είναι να συμβεί, θα συμβεί.
Αν ούτε η ζωή, ούτε η αγάπη δεν μπορούν να ξεφύγουν από τη μοίρα...
Στείλε μου τις προσωπικές πληροφορίες των Μηδενικών.
Έπιασε!
...η σύμπτωση πρέπει να είναι η μόνη λύση
που σου επιτρέπει να ξεφύγεις από τη μοίρα.
[Εθνικό Πρωτάθλημα Καταδύσεων 2013]
Γιου Τσονγκ Εμ. 105Β.
Καλή Επιτυχία!
Δωσ' τα όλα Τσονγκ Εμ!
Σε βλέπει και η μαμά!
Απλά κάνε ό,τι κάνεις συνήθως!
Ναι, κ. Υποδιευθύντρια.
Πού είσαι; Ξέχασες ότι έχουμε το γάμο σήμερα;
Όχι, καλέ. Θα έρθω αμέσως!
Με τρόμαξες!
Απλά θα πάρω αυτό και θα φύγω ήσυχα, εντάξει;
Καλόν ύπνο, Γιουν Σου! Κοιμήσου.
♫ Με τους πρωινούς ήχους ♫
♫ Θα σε καλημερίσω ♫
♫ Τα γλυκά φιλιά μου φέρνουν καρδιοχτύπι ♫
♫ Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν ♫
♫ Κατά σύμπτωση ♫
Φεύγεις; Πήρες το κινητό σου;
♫ Θέλω να το βροντοφωνάξω σ'όλο τον κόσμο ♫
Ένα... Δύο... Τρία.
Σ' ευχαριστώ.
Τι θα έκανε χωρίς εμένα;